(1992)
Aku balik dulu.
Bye.
(Butik Sunhwa)
Boleh laju sedikit?
Anak saya tengah tunggu di rumah.
Jika anak ada menunggu di rumah, aku perlu memandu dengan lebih berhati-hati.
Jika kau terlibat dalam kemalangan, bagaimana anak kau nanti?
Kau fikir begitu?
Ya, sudah tentu.
Subtitle ripped and resynced by redixion Terjemahan: ilovemassu
Encik.
Bangun.
Encik.
Aku perlu balik ke rumah.
Yeon Ho pasti sedang menunggu aku.
Kwang Ho,
kau nampak aku sekarang?
Lepas kau pergi, aku tinggal sendirian.
Aku tak mahu Yeon Ho juga ditinggalkan sendirian.
Kwang Ho.
- Nombor yang anda dail... - Aish...
[Episod 9]
Ini kes yang semua orang tahu siapa pelakunya.
Kau tahu apa akan jadi...
kalau kau gagal menangkapnya.
- Mari mulakan mesyuarat. - Ketua.
Park Kwang Ho masih belum datang.
Maknae juga tak datang ke tempat kejadian.
Adakah dia sakit?
Dia mungkin mengalami kesan sampingan akibat letupan tempoh hari.
Mungkin juga. Dia tak pernah tidak hadir. Kau nak aku telefon dia?
Tak perlu. Dia tak jawab panggilan.
Ada sesuatu terjadi pada Park Kwang Ho, kan?
Sesuatu mengenai Yeon Sook?
Bagaimana kau tahu pasal dia?
Kwang Ho pernah sebut pasal dia.
Dia cakap perlu cari Yeon Sook.
Nampaknya dia orang yang sama.
Kau panggil dia menggunakan gelaran hormat...
Isterinya.
Dia isteri Kwang Ho.
Apa yang terjadi pada dia?
Sunbae-nim sangat ingin mencarinya.
Dia fikir perlu berjumpa isterinya jika dia tak boleh balik ke zaman silam.
Tapi dia dapat tahu...
isterinya sudah meninggal 20 tahun lalu.
Tambahan lagi, dia ada seorang anak.
Sunbae-nim datang ke sini...
tanpa mengetahui yang isterinya sedang mengandung.
Malah, pihak hospital juga tidak tahu di mana anak itu.
Sekarang, dia pasti tidak dapat berfikir dengan baik.
Park Kwang Ho!
Pergi saja.
Bangun.
Ada kes baru.
Berkaitan dengan Jung Ho Young
Aku cakap pergi.
Kau fikir yang mati akan kembali jika kau terus begini?
Apa?
Kau fikir Yeon Sook akan kembali hidup?
Hei.
Apa yang kau tahu?
Kau datang untuk minta aku cari Jung Ho Young bersama kau?
Kim Sun Jae, kau memang hebat.
Kau nak aku lupakan yang sudah mati dan cari Jung Ho Young?
OK. Apa yang akan berubah jika aku berjaya cari Jung Ho Young?
Yeon Sook tetap mati. Apa gunanya?!
Hei.
Kau tak boleh cakap begitu pada aku.
Jung Ho Young sudah bunuh ramai orang.
Mungkin dia juga telah bunuh ibu aku.
Yeon Sook mati ketika aku sibuk mengejar bedebah itu.
Sebab itu kita perlu cari dia!
Kau cakap, kau rasa bersalah kerana gagal menangkap pembunuh itu.
Itu satu pembohongan?
Betul?
Kau hanya mahu pergi tanpa rasa tanggungjawab?
Kau mahu lepaskan pembunuh itu pergi seperti 30 tahun lalu?
Bagaimana dengan anak kau?
Kau tak mahu jumpa anak kau?
Apa yang akan berubah jika kau hanya duduk di sini sepanjang hari?
Kau fikir aku tak rasa apa-apa ketika aku tahu tentang kematiannya?
Aku juga duduk di rumah tanpa buat apa-apa seperti kau.
Kau berumur 30 tahun tapi aku hanya berusia 18 tahun ketika itu. Aku juga rasa sama seperti kau.
Bagaimana dengan anak kau yang hanya berusia 6 tahun itu?
Apa anak kau rasa ketika dia kehilangan ibunya?
Bagaimana dia hidup ketika ditinggalkan sendirian?
Cis. Jadi kau nak aku buat apa?
Cari anak kau, selesaikan kes dan balik!
Pergi dan hentikannya daripada berlaku.
Balik dan...
selamatkan Yeon Sook.
Kau cakap kau datang ke zaman ini kerana kes aku.
Bukankah maksudnya, kau boleh balik selepas menyelesaikannya?
Park Kwang Ho.
Mari kita tangkap dia bersama-sama.
Boleh, kan?
Kau nak ke mana?
Aku perlu pergi dan tangkap si jahanam itu.
Jika aku ada bersamanya,
Yeon Sook takkan naik teksi itu.
Aku hanya perlu pastikan dia tak naik teksi itu.
Aku akan tahan dia daripada menaiki teksi itu.
Aku akan tangkap suspek dan balik ke rumah.
(Perkhidmatan Penghantaran 365)
("Seorang Pelajar Kolej Berumur 20-an Ditemui Mati")
Di mana si bededah Jung Ho Young?
Sudah tahu di mana lokasinya?
Baru saja sampai, kenapa dengan kau?
Melihat dia menjerit-jerit, dia pasti sudah OK.
Aku rasa dia belum OK, matanya bengkak.
Masih belum tahu dia di mana?
Apa yang kau semua buat sampai sekarang?
Kami sedang menunggu kau.
Mari mulakan mesyuarat.
Nama mangsa ialah Lee Seo Yeon. Dia berumur 25 tahun.
Dia belajar di Universiti Hwayang dan mengambil cuti...
kerana mahu menduduki peperiksaan jawatan kerajaan.
Menurut abang mangsa,
mangsa meninggalkan rumah sekitar pukul 7 petang.
Jarak hentian bas daripada rumahnya adalah 20 minit berjalan kaki.
Kami sudah periksa semua CCTV di dalam bas yang sedang beroperasi dalam tempoh itu.
Dia tidak berada dalam mana-mana bas.
Dia hilang dalam tempoh 20 minit itu.
(Gambar Tempat Kejadian)
Si jahanam ini mencekik mangsa dengan menggunakan stokin wanita sekali lagi.
Ada apa-apa yang dijumpai di tempat kejadian?
Tidak ada apa-apa barang kepunyaan suspek.
Beg, diari dan stokin itu juga adalah milik mangsa.
Suspek tidak meninggalkan kesan.
Pernah kau lihat Jung Ho Young tinggalkan kesan?
Kita hanya menjumpai dia sekali sahaja dalam rakaman CCTV dalam kes Yang Yoo Jin.
Sekurangnya kita ada saksi, bukan?
Ya. Seorang pemilik kedai ayam nampak mangsa semasa membuat penghantaran.
Sebuah kereta bergerak dengan begitu perlahan, jadi dia memintasnya.
Ketika itu dia nampak mangsa.
Kemungkinan besar Jung Ho Young berada dalam kereta itu.
Dia nampak nombor pendaftaran kereta?
Kereta itu didaftarkan di bawah nama Jung Ho Young?
Katanya, dia tak nampak nombor pendaftaran kerana terlalu gelap,
tapi dia rasa kereta itu adalah sebuah kereta sedan hitam.
Kereta yang dinaikki Yang Yoo Jin 2 tahun lalu juga adalah sebuah kereta sedan.
Kereta berwarna putih.
Mungkin suspek menukar warna kereta & nombor pendaftaran kereta.
Kita perlu cari kereta sedan hitam itu terlebih dahulu.
Tae Hee dan Min Ha perhatikan CCTV berdekatan tempat kejadian.
Kau berdua periksa keputusan bedah siasat dan ikut bersama dengan pasukan CSI.
Kita sudah kehilangan satu hari.
Mari bergerak dengan lebih cepat.
Kim Sun Jae.
Apa perlu aku buat untuk mencari anak yang hilang?
Jika ini mengenai Yeon Ho,
aku sudah hubungi kawan aku di pasukan orang hilang.
- Apa? - Kau cakap pekerja sosial yang mengambilnya dulu.
Mungkin dia dihantar ke rumah anak yatim atau ke sebuah agensi anak angkat.
Bukan mudah kerana sudah terlalu lama. Mari kita tunggu dan lihat.
Kawan aku akan hubungi nanti.
Terima kasih, Kim Sun Jae.
Sekarang, mari kita segera tangkap pembunuh itu.
Kita mengejar orang yang sama.
Tapi...
Yeon Sook ada ceritakan tentang aku padanya?
Mukanya mirip siapa?
Aku harap mukanya mirip muka ibunya. Lagipun, dia seorang perempuan.
Muka kau sudah begitu hodoh, jangan kerutkan dahi. Mari pergi.
Budak ini.
("Mayat Ditemui Berdekatan Divisyen 18")
Semunya disebabkan kau, Leftenan Kim.
Jung Ho Young akan membunuh lagi.
Tidak. Mungkin dia telah melakukannya...
kerana dia mahu kau memberikan tindak balas.
Kenapa dia buat begitu?
Aku fikir, kau telah menghasutnya.
(Leftenan Kim)
Punca kematian adalah kerana tekanan di bahagian leher.
Kau nampak kesan ini?
Pembunuh mengetat dan melonggarkan...
ikatan stokin berulang kali, menyebabkan pendarahan dalaman.
Ia menyebabkan kesan merah ini muncul di bahagian muka.
Ia juga menyebabkan pendarahan di bahagian telinga.
Organ dalaman juga mengalami pendarahan,
tapi terdapat pendarahan teruk di paru-paru.
Ini menunjukkan proses berlaku dalam tempoh yang lama...
di bawah tekanan yang kuat.
Ia pasti sangat menyakitkan.
Bedebah ini, betul-betul...
Suspek nampaknya sangat berpengalaman.
Waktu kematian dijangka sekitar pukul 7 - 9 malam.
Antara semua isi perut, kek yang dimakan malam itu...
dijumpai tidak dihadam.
Bagaimana dia boleh terlepas 2 tahun yang lalu?
Kalau dia ditangkap, takkan ada mangsa lain.
Kalau begitu, 30 tahun lalu...
Apa gunanya kalau aku cakap?
Kami fikir dia sudah tidak ada jalan keluar. Ini semua adalah diluar jangkaan.
Biasanya dia akan melakukan jenayah dalam tempoh 2 tahun.
Aku tak faham kenapa tempohnya dipendekkan.
Pembunuh tidak ada sebab untuk melakukan pembunuhan.
Koperal Park. Apa kau buat?
Tak ada apa-apa.
Hei, kita perlu bercakap sebentar.
Mangsa tiada tanda titik di kakinya.
- Aku tahu. - Bagaimana dengan mayat di Sungai Haein?
Tiada laporan mengenainya.
Jadi, ini bukan dilakukan oleh orang yang sama.
Bagaimana kalau...
Jung Ho Young telah menukar M.O-nya?
- Apa? - Di antara pembunuh bersiri,
ada kes-kes tertentu di mana pembunuh M.O mereka.
Seorang suspek pecah masuk dan bunuh orang-orang tua...
dan kemudian mula membunuh perempuan 20-an.
Kami fikir itu adalah perbuatan orang yang berbeza tapi selepas menangkap suspek,
kami dapati ianya dilakukan oleh orang yang sama.
Mungkin sama dengan kes Jung Ho Young.
Mungkin dia tidak lagi meninggalkan kesan titik.
Tidak lagi meninggalkan kesan titik?
Ya, Ketua.
Sudah tengok keputusan bedah siasat?
Tiada apa yang istimewa.
Aku baru sahaja mahu keluar daripada stesen. Kau berdua pergi terus ke tempat kejadian.
Baik.
Jom.
(Balai Polis Hwayang akan mengetuai dalam mewujudkan...)
(Korea yang lebih gembira dan mengalakkan kesedaran keselamatan nasional.)
Maaf. Saya abang Seo Yeon.
Saya disuruh datang untuk mengambil barangannya.
Ah, ya.
Maafkan kami. Sepatutnya kami yang hantar semua ini kepada kamu.
(22hb, 3 petang: Perjumpaan Kumpulan Belajar)
Dia sepatutnya berada dalam perjumpaan belajar sekarang.
Dia sangat rajin.
(22hb, 3 petang: Perjumpaan Kumpulan Belajar)
Aku beritahu dia yang aku boleh menghantarnya,
dia menolak. Katanya dia boleh naik bas.
Aku sepatutnya hantar dia.
Aku sepatutnya buat begitu.
Ini bukan salah kau.
Bukan salah sesiapa.
Ada apa?
Ada bungkusan untuk Leftenan Kim.
(Kedai Buku Hwayang)
Letakkannya di situ.
Sampai sini sahaja kuliah kita hari ini.
Profesor.
Mengenai suspek yang kau cakap masih belum ditangkap tempoh hari...
Dia adalah Jung Ho Young, kan?
Aku juga ada tengok di TV.
Menurut seorang rakan, perempuan yang dibunuh itu...
adalah pelajar universiti kita.
- Ya tuhan. - Betul ke?
- Menakutkan. - Teruk betul.
Kalau begitu, bagaimana kalau kita berbincang mengenainya?
Boleh kau semburkan ini pada aku?
- Ya? - Silakan.
Beberapa tahun lalu, ada kes di mana suspek akan...
semburkan cecair merah, serbuk cili...
atau sos kimchi dan kemudian, lari daripada tempat kejadian.
Perlukah kau laporkan kes seperti ini?
Apa yang kau akan buat kalau kau adalah seorang mangsa?
Itu...
aku akan rasa marah, tapi...
tidak terlalu serius untuk dilaporkan pada pihak polis.
Bukan sesuatu yang serius, kan?
Beberapa bulan kemudian, lelaki itu menikam seorang wanita...
yang lalu dihadapannya dengan pisau.
Omo.
Dia menjadi seorang pembunuh.
Dia menikam wanita itu kerana mahu melihat warna merah.
Dia tidak meyemburkan cecair merah seperti di baju ini.
Begitulah seseorang beralih menjadi seorang pembunuh.
Sekarang, mari berfikir secara terbalik.
Jika Jung Ho Young tidak tertangkap 2 tahun lalu,
kita pasti tidak tahu adanya...
seorang pembunuh sepertinya dikalangan kita.
Tapi, Jung Ho Young juga seorang yang belajar pada mulanya.
Jenis mangsa dan alat yang digunakannya untuk membunuh...
mungkin boleh memberitahu kita tentang pembunuhan pertamanya.
Jung Ho Young telah membunuh ramai orang dengan menggunakan sepasang stokin wanita.
Dia melakukannya kerana rasa seronok.
Kenapa dia memilih mangsa-mangsa itu semua?
Bila pembunuhan pertamanya?
Kenapa dia obses dengan perempuan yang memakai skirt?
(Laluan 47)
(Video masa sebenar)
Tuan.
Adakah ini sahaja CCTV untuk Laluan 47?
Jika kau perlukan lagi, kau perlu periksa CCTV peribadi.
Telefon Leftenan Kim.
OK.
Leftenan Kim, kau di mana?
Kami juga belum jumpa apa-apa. Aku akan hubungi kau nanti.
Aku dengar banyak CCTV di kawasan ini, tapi aku tak nampak apa-apa.
Jung Ho Young hanya memilih tempat begini.
(1.2km ke Divisyen 18)
Apa?
Divisyen 18?
Tempat kejadian berdekatan Divisyen 18?
Kenapa? Kau tahu tempat itu?
Apa semua ni?
(1.2km ke Divisyen 18)
Mari pergi.
Hei, kau nak ke mana?
Kenapa?
Kau pernah berkhidmat di pangkalan tentera ini 30 tahun lalu?
Kenapa? Apa tempat ini?
Ibu kau di temui...
mati di sini.
Apa?!
Jika tempat kejadian kes Lee Seo Yeon berdekatan tempat ini,
adakah Jung Ho Young ada datang...
ke sini baru-baru ini?
Encik.
Boleh kami tengok rakaman CCTV itu?
Kau siapa?
- Kami anggota polis. - Hanya ada satu kamera?
Aku pasang kerana ladang aku terlalu jauh.
Aku hanya pasang satu.
Sila tengok.
Apa dia buat di situ?
Entah.
Itu Lee Seo Yeon.
Bedebah ini.
Mari kita ke sana sekali lagi.
Bedebah ini.
Dia berada di sini.
(BALAI POLIS HWAYANG)
Kenapa dia muncul kembali lepas 30 tahun?
Apa yang kau berdua cakap ni?
- 30 tahun? - Ya, beritahulah kami.
Dari mana kau dapat rakaman CCTV itu?
Kereta suspek telah ditemui.
Kita perlu pergi. Sekarang!
Jung Ho Young?
Kereta suspek telah ditemui.
Kami sedang mengejar kereta itu di persimpangan Yeonhui-dong.
Sunbae, pergi dekat sedikit.
65 Ja 3477, hentikan kereta ke kanan jalan.
65 Ja...
3477.
Hentikan kereta ke kanan jalan.
3477, hentikan kereta ke kanan jalan.
3477!
Di persimpangan Yeonhui-dong. Mari pergi...
Itu bunyi apa?
Kim Sun Jae, bunyi itu datang dari meja kau.
Bunyi datang dari sini.
Itu bungkusan yang dibawa ke sini oleh Konstabel Kim tadi.
(Kepada: Leftenan Kim Sun Jae di Balai Polis Hwayang)
Ini siapa?
Apa khabar, Detektif?
Jung Ho Young?
Ini siapa?
Apa khabar, Detektif?
Jung Ho Young?
Apa? Jung Ho Young?
Kau masih ingat suara aku.
Apa kau sedang buat ni?
Apa semua ini?
Aku ada perkara nak beritahu kau.
Kes di Sungai Haein, itu bukan aku.
Apa maksud kau?
Memang aku yang bunuh Lee Seo Yeon tapi kes di Sungai Haein itu bukan kerja aku.
- Jangan mengarut. - Aku akan hubungi kau lagi.
Helo. Jung Ho Young. Jung Ho Young!
Si gila itu telefon kau lepas bunuh orang?
Min Ha, jejaki lokasi nombor telefon ini.
OK.
- Keluar. - Kenapa kejar aku? Nanti dulu.
Keluar.
Lepaskan aku. Kenapa kau buat begini?
Kenapa tak berhenti bila diarahkan?
Sebab itu bukan nombor kereta aku.
Apa?
Itu bukan nombor kereta aku.
- Ada apa? - Ya, Ketua.
Si jahanam itu telah menukar nombor kereta.
Kau perlu masukkan semula kereta itu dalam sistem.
Penjenayah macam ini pun ada?
Di sana, dia tukar nombor kereta.
Di sini, dia berani hantar bungkusan pada anggota polis.
Kenapa dia hubungi kau? Apa sebabnya?
Kau masih ingat apa yang Profesor Shin beritahu?
Dia hubungi aku kerana kata-kata aku 2 tahun lalu.
Dia cakap, aku mungkin tersilap.
Apa yang kau cakap ni?
Jangan cakap dengan begitu kompleks.
Si jahanam ini mahu menghasut kau...
kerana kau tangkap dia 2 tahun lalu.
Dia sedang main-main dengan kita.
Leftenan Kim.
Aku sudah ada lokasi nombor telefon itu.
Tapi ini adalah...
Hei, nombornya 8800, kan?
Pondok telefon lagi sekali.
Apa maksud kau?
Lelaki yang menelefon Park Kwang Ho juga menggunakan telefon awam.
Tidak ada CCTV.
Satu pusat siasatan telah diwujudkan di Balai Polis Hwayang di Wilayah Gyeonggi...
untuk menyiasat kes mayat seorang pelajar wanita berusia 25 tahun
yang ditemui di Laluan 47 di Hwayang.
Pusat Siasatan tersebut ditubuhkan 2 hari selepas kejadian...
kerana dikhuatiri ini adalah perbuatan Jung Ho Young,
seorang suspek yang terlepas 2 tahun lalu.
Pihak polis telah menerima banyak kritikan kerana...
tindakan mereka yang lambat menyebabkan lebih ramai mangsa terbunuh.
- Mana Kwang Ho? - Aku tak tahu.
Jadi, suspek sebenarnya telah datang ke balai ini...
dan membuat panggilan kepada seorang detektif.
Kenapa begitu ramai wartawan di luar sana?
Ketua(polis) dah datang?
Hei.
Jika kau telah melakukan kerja dengan baik,
kenapa aku perlu datang ke sini?
Kau gagal menangkap pembunuh dan sekarang mahu kecoh pula?
Ketua(polis) akan berada di HQ...
dan aku mahu semua anggota di Balai Polis Hwayang dikerah untuk kes ini.
Kau bukan sahaja perlu fokus pada kes ini,
tapi aku mahu semua kes yang dicurigai telah dilakukan oleh pembunuh ini disiasat semula,
sebelum siasatan bermula.
Kau cakap ada 5 kes semuanya?
Tidak.
Termasuk kes di Sungai Haein, ada 6 kes semuanya.
(ID Pegawai Awam, Kim Sun Jae)
Kau Leftenan Kim Sun Jae?
Kaulah orangnya yang biarkan Jung Ho Young terlepas.
Apa maksud kau?
Ketika dia diberkas 2 tahun lalu,
dia tidak mengaku atas semua tuduhan.
Aku rasa aneh apabila dia telefon dan mengaku dia yang melakukan pembunuhan itu.
Dia seorang penipu yang berbakat.
Oleh kerana cara pembunuhan yang sama,
aku rasa kita perlu siasat kes itu bersama, itu pendapat aku.
Itu pendapat kau?
Kau seorang pemuda yang menarik.
Bawakan aku keputusannya.
Supaya aku tak persoalkan pertimbangan kau.
Dan lagi, Profesor Shin, penasihat yang aku cadangkan itu,
mesti terlibat dalam kes ini.
Hantar laporan perkembangan kes melalui Pengarah balai.
Ada sesiapa di sini yang tidak tahu siapa suspek?
Tak ada, kan?
Jadi tangkap dia.
Tiada apa yang berubah. Aku tak tahan dengan mereka yang ada kuasa.
Tiada orang yang mahu menangkapnya lebih daripada aku.
Dapatkan data siasatan kes lama...
dan hubungi Profesor Shin.
Kita tak ada banyak masa. Kita berkumpul di sini semula dalam masa satu jam.
Profesor Shin. Ini aku, Kim Sun Jae.
Sekarang?
OK. Aku faham.
Jung Ho Young telefon?
Ya. Dia berbohong bahawa dia tak melakukan kes di Sungai Haein.
Aku telefon untuk minta tolong.
Aku mahu minta kau menyemak semula laporan bedah siasat semua enam mangsa.
Ada lagi kes yang aku akan tambah, tapi aku akan hubungi kau semula nanti.
OK. Hati-hati, Leftenan Kim.
Aku rasa tak sedap hati dapat tahu dia menelefon kau.
Aku faham. Aku harap kau boleh tolong.
Bolehkah raja ditangkap?
Ya...ya.
Kau perlu tahu kau semua takkan dapat balik ke rumah mulai esok.
- Ya. - Nah, ini dia.
Bawa dokumennya cepat.
Hai, Profesor.
Kau dah sampai?
Ya.
Lama tak jumpa kau.
Dia tak hiraukan aku lagi?
Profesor.
Mari kita mulakan.
(Pusat Siasatan, Balai Polis Hwayang)
(Unit Satu Jenayah Berat)
Suspek, Jung Ho Young, adalah seorang pembunuh bersiri...
yang disyaki telah membunuh 6 wanita termasuk isterinya sendiri.
Mangsa kes pertama yang berlaku pada tahun 2009 ialah Kim Ji Eun.
Dia berusia 36 tahun ketika itu.
Dia berkahwin dengan Jung Ho Young pada tahun 1996.
Pada tahun 2009, ibubapanya melaporkan kehilangannya...
selepas lama tidak dapat menghubunginya.
Jung Ho Young yang dipanggil sebagai saksi mendakwa...
mangsa melarikan diri bersama lelaki lain yang menjalinkan hubungan dengannya.
Selepas itu, telah disahkan bahawa mangsa telah menjalinkan...
hubungan sulit dengan seorang pengurus dana yang dikenalinya di sebuah gim.
8 bulan kemudian, mayatnya dijumpai...
di Bukit Ojeong dengan stokin wanita terikat di lehernya.
Jung Ho Young dipanggil sekali lagi sebagai suspek,
tapi dilepaskan kerana kekurangan bukti.
Ketika kes ini berlaku,
tiada bukti yang dapat mengaitkan dia dengan pembunuhan ini.
Ini adalah permulaan segala masalah.
Mangsa kedua ialah Choi Ji Soo.
Dia berusia 23 tahun, seorang pelajar universiti.
Mangsa ketiga ialah Park Hye Rim.
Dia berusia 27 tahun, seorang pekerja pejabat.
Kes yang mempunyai M.O yang sama...
berlaku selang dua tahun di sekitar Hwayang.
Ketika orang ramai mula lupakan kes-kes ini,
Jung Ho Young meninggalkan kesan buat pertama kali.
Mangsa keempat ialah Yang Yoo Jin.
Dia berusia 25 tahun, seorang jururawat.
Ketika kes ini berlaku, aku adalah detektif yang bertanggungjawab.
Selepas mengenalpasti beribu jenis kereta yang sama di rakam oleh CCTV,
aku berjaya menangkap Jung Ho Young sebagai seorang suspek.
Aku fikir suspek terlalu berani dan berkemahiran untuk meninggalkan...
sebarang kesan, ini bukan kesnya yang pertama.
Aku mula mencari kes yang tidak dapat diselesaikan dengan M.O yang sama.
Ketika itu aku dapat tahu isterinya juga dibunuh dengan cara yang sama.
Aku menyoalsiasatnya, tapi dia menafikan semua tuduhan.
Seperti yang semua tahu, dia melarikan diri ketika dihantar ke lokasi seterusnya.
Sun Jae.
Aku sepatutnya memeriksa balutan ditangannya.
Itu semua salah aku.
Jika aku tidak biarkan dia melarikan diri, kes seterusnya tidak akan berlaku.
Ini adalah mangsa seterusnya.
Mangsa ke-5 ialah Yoon Da Young.
Dia berusia 25 tahun, seorang pelajar universiti.
Terakhir, mangsa ke-6 ialah Lee Seo Yeon.
Dia berusia 25 tahun, dan sedang bercuti daripada belajar.
Dia ditemui mati 3 hari lalu.
Kita syaki 6 kes ini telah dilakukan oleh Jung Ho Young...
disebabkan oleh semua mangsa dicekik menggunakan stokin wanita,
semuanya berusia 20-an kecuali isterinya...
dan kerana semua kes berlaku di sekitar Hwayang.
Dan, ada satu perkara lagi yang telah ditemui oleh Profesor Shin.
Semua mangsa memakai skirt.
Bukankah normal untuk wanita memakai skirt?
Mungkin mereka pakai skirt pendek.
Bukankah mereka hanya perempuan yang sederhana sahaja?
Jika mereka bukan sederhana,
adakah itu satu sebab untuk membunuh mereka?
Nampaknya kau fikir ada sesetengah golongan wanita berhak dibunuh?
Kenyataan yang semua mangsa memakai pakaian yang sama,
boleh menjadi kunci untuk menyelesaikan kes ini.
Jika kita tahu kenapa Jung Ho Young begitu obses dengan skirt,
kita boleh tahu dia jenis orang yang bagaimana...
dan kenapa dia mula melakukan jenayah ini.
Aku fikir mungkin kerana marahkan hubungan sulit isterinya.
Kau fikir, apa sebabnya, Profesor Shin?
Sebenarnya, aku telah menjumpai satu perkara lagi.
Subtitle ripped and resynced by redixion Terjemahan: ilovemassu
Oh?
Semua kes ini mempunyai jenis mangsa yang sama dengan kes 30 tahun yang lalu.
Pada tahun 1985, 3 orang wanita telah dibunuh di sekitar Hwayang.
Jung Ho Young juga tinggal di Hwayang pada waktu itu.
Kes-kes itu...
Tapi, ada satu perkara kau tidak tahu.
Ada 3 lagi kes yang terjadi pada tahun 1986.
- Ya? - Pada waktu itu, Jung Ho Young...
telah ditahan sebagai seorang suspek.
Dia dibebaskan kerana dia mempunyai alibi,
tapi bila difikirkan semula, mungkin ibubapanya telah berbohong.
Maknae, bagaimana kau begitu arif tentang kes yang berusia 30 tahun?
Kau bercakap macam kau berada di situ.
Sebab Ketua beritahu aku tentang kes itu.
Ya, betul. Itu adalah kes pertama aku ditugaskan.
Tapi aku tak percaya yang pelajar sekolah tinggi itu adalah Jung Ho Young.
Aku fikir suspek telah mati.
Jadi, di mana dia berada selepas itu?
Dia pindah ke Seoul dengan keluarganya selepas tahun 2 sekolah tinggi.
Kemudian, dia dimasukkan ke hospital mental selama 8 tahun.
Mengikut rekod, dia tidak mempunyai sebarang sakit mental.
Selepas dibebaskan, dia berkahwin dengan Kim Ji Eun...
dan kau semua tahu apa yang terjadi seperti yang aku beritahu tadi.
Jadi, dia tinggalkan Hwayang selepas kes itu berlaku.
Disebabkan dia berada di hospital mental selama 8 tahun,
itu menjelaskan kenapa kita tidak jumpa sebarang kesan titik dalam kes seterusnya.
Suspek tidak mati.
Jadi itulah...
yang kau berdua cakapkan sewaktu kes Kim Young Ja?
Ah...betul.
Dia juga cakap mengenai kes 30 tahun lalu.
Titik?
Suspek menandakan setiap mangsanya dengan tatu titik di kaki mereka.
Kim Young Ja adalah mangsa ke-5, dan juga seorang yang terselamat.
Kami tidak tahu mengenainya waktu itu.
Selepas kes ke-6, sudah tidak ada kes lain sepertinya,
jadi kami syak suspek sudah mati.
Maksudnya, dia mengubah cara melakukan pembunuhan?
Itu boleh terjadi.
Kita mesti tangkap si jahanam ini.
Kim Sun Jae. Jika dia telefon kau lagi, laporkan pada aku dengan segera.
OK.
Unit Satu. Pergi jumpa ahli keluarga mangsa...
dan siasat jika ada apa-apa yang terlepas daripada siasatan.
Unit Dua. Baca kenyataan saksi, keterangan...
dan periksa bukti sekali lagi. Jangan tinggalkan apa-apa pun.
Dan Profesor Shin...
Aku akan ke hospital mental di mana dia tempatkan dulu.
Mungkin ada sesuatu yang terlepas pandang.
Ya. Kau boleh buat begitu.
Kim Sun Jae.
Adakah ini sebabnya kau mengejar Jung Ho Young?
Sejak bila kau tahu mengenainya?
Sejak kes Yang Yoo Jin.
Mungkin lebih mudah jika aku tahu...
kau pernah bertugas di Balai Polis Hwayang.
Itu sebabnya kau perlu hadiri perjumpaan kita di luar!
Kau fikir kami hanya minum alkohol?
Malah, Tae Hee dan Min Ha juga tahu. Kau patut tahu.
Sekarang dia sudah tahu, sudahlah.
Kita boleh menangkapnya.
Ya. Kita mesti tangkap dia.
Itu sebabnya kau berada di sini.
Kim Sun Jae. Jom.
Aku pergi dulu, Ketua.
Nampaknya, ada sebab kenapa kita semua bertemu.
Dia melihat album gambar Ji Eun setiap hari.
Tidak ada hari yang dia lupa untuk melihatnya.
Sekarang, kau sedar apa yang kau sudah lakukan?
Orang cakap, jika kau kehilangan anak, kau menanamnya dalam hatimu,
bukan di dalam tanah. Aku sedar kata-kata itu benar apabila melihat ibuku.
Jika kau menyiasat dengan lebih teliti waktu itu, dia tidak akan...
dapat berjalan bebas di jalanan sekarang.
Maafkan kami.
Ketika Kim Ji Eun hilang pada waktu itu,
kau beritahu polis untuk menyiasat suaminya, Jung Ho Young, terlebih dahulu.
Kenapa kau berbuat begitu?
Ada sesuatu yang Ji Eun beritahu aku.
Satu cerita yang sukar untuk diceritakan walaupun di antara adik beradik,
tapi dia tetap beritahu aku. Pasti sukar baginya.
Ketika Ji Eun sedang tidur, bedebah itu...
mencekiknya menggunakan stokin wanita.
Pada mulanya, dia fikir suaminya bergurau,
tapi dia beritahu aku, ada satu kali dia hampir mati.
Dia menjerit, tanyakan kenapa dia buat begitu,
dan dia cakap, "Perempuan lain suka dia buat begitu, Kenapa kau tak suka?"
Si bedebah yang gila itu cakap begitu.
Perempuan lain?
Ya.
Ketika mereka mahu berkahwin, dia belikan sebuah rumah di Gangnam,
dan dia tak minta Ji Eun untuk beli apa-apa.
Dia kahwini Ji Eun...
seperti dia mahu mengahwini seorang puteri.
Kami fikir mungkin kerana dia datang dari keluarga yang kaya.
Kami beritahu Ji Eun untuk menjaganya dengan baik kerana...
susah untuk mencari suami dan keluarga seperti itu.
Tapi nampaknya, dia dimasukkan ke hospital sakit mental hampir 10 tahun.
Kami sepatutnya mencurigainya apabila dia belanjakan begitu banyak duit.
Kenapa dia dimasukkan ke hospital sakit mental?
Adik kau ada beritahu apa-apa?
Ji Eun ada bertanya sekali,
tapi dia begitu marah,
pecahkan barang, dan tanya jika dia juga akan mengurungnya.
(Hospital Mental Haekyung)
Dia dimasukkan pada tahun 1987,
dan dia berada di sini sehingga tahun 1995.
Jung Ho Young adalah pesakit aku yang pertama.
Bagaimana dia pada mulanya? Aku dengar dia tidak ada sebarang sebab untuk berada di sini.
Dia bukan Skizofrenia,
dan dia tidak ada halusinasi pendengaran atau penglihatan.
Dia tidak ada sakit mental.
Tapi waktu itu, sudah menjadi kebiasaan...
pesakit dimasukkan secara paksaan oleh keluarga mereka.
Dia juga begitu.
Keluarganya bertegas yang dia perlu dimasukkan ke sini.
Boleh beritahu aku sebabnya?
Tolong buka pintu ini.
Doktor, anak saya tidak waras.
Bukan. Dia bukan seorang manusia.
Tolong jangan layan dia seperti manusia lain.
Jangan biarkan dia keluar.
Saya merayu. OK?
Aku tak faham kenapa seorang ibu...
boleh cakap yang anaknya bukan seorang manusia.
Tapi pesakit itu...
berikan aku jawapannya.
Aku bunuh anjing kerana...
aku rasa ingin tahu apa yang ada dalam perutnya.
Tapi...
semakin aku melakukannya, ianya semakin membosankan.
Aku rasa ingin tahu...
apa rasanya jika aku bunuh seorang manusia.
Tapi...
adik perempuan aku...
juga sukakannya.
Ketika aku mencekiknya,
dahinya dia tidak berkerut,
malah, dia senyum.
Ibubapanya tak boleh melaporkan perkara itu kepada pihak polis,
jadi mereka masukkan dia ke sini untuk memisahkan dia dan adiknya.
Keluarganya tidak pernah datang melawat.
Dia mencapai umur 20 tahun dalam tempat ini,
dan dia keluar dari sini ketika hampir berumur 30 tahun.
Ada dia sebut mengenai perempuan yang memakai skirt?
Sesuatu mengenai ibu...
atau adik perempuannya.
Aku tak pasti.
Selepas sesi kaunseling itu, dia tidak banyak bercakap.
Kau ada simpan...
rakaman atau rekod bertulis mengenai sesi kaunseling itu?
Tolong maklumkan pada kami jika puan ada teringat tempat...
di mana Jung Ho Young selalu pergi atau tempat dia mungkin berada.
Kami harapkan kerjasama puan.
(Leftenan Kim Sun Jae)
Ya, Profesor Shin.
Ada satu pita rakaman Jung Ho Young di hospital.
- Pita rakaman? - Ya.
Ini adalah rakaman semasa sesi kaunseling pertamanya.
Mungkin ada petunjuk mengenai kes 30 tahun lalu.
Aku akan hubungi lagi jika ada jumpa apa-apa.
OK.
Pita rakaman? Serius...
Pergi saja jumpa dia...
Hei. Telefon Min Ha dan suruh dia jejak nombor ini.
Aku tak ada nombor telefon Min Ha.
Aku akan telefon Sung Shik.
Sung Shik. Aku akan mesej kau satu nombor telefon. Jejaki lokasi nombor itu. Ini panggilan Jung Ho Young.
Apa lagi kali ini?
Aku tertanya-tanya samada kau sedang buat tugasan itu.
Tugasan apa? Cakap dengan jelas.
Aku nak tahu berapa lama masa yang kau berdua ambil untuk muncul.
1, 2,
- Apa yang kau nak... - 3.
Hei!
Dia putuskan talian lagi?
Ya, Sung Shik.
Dia berada di depan Apartment Sungshin di Yeonji-dong.
Kita boleh ke sana dalam 5 minit.
Bedebah.
Dia memang sedang bermain dengan kita.
Itu Jung Ho Young?
Kau berada dia depan Apartment Sungshin?
Lain kali, aku akan kira sampai 10.
Kau tak sepatutnya buat aku marah.
Buat tugasan kau dengan baik.
Bedebah ini.
Serius!
(Universiti Hwayang)
Adik perempuan aku juga sukakannya.
Ketika aku mencekiknya,
dahinya dia tidak berkerut,
malah, dia senyum.
Doktor.
Kau tahu lagu ini?
Sekarang, kau perlu senyum ♬～
Dan melihatku ♬～
Melihat kau tersenyum ♬～
Membuat aku gembira ♬～
Lupakan semua kesunyian ♬～
Yang kau rasakan dahulu ♬～
Impian kau dan aku ♬～
Yang abadi ♬～
Kita boleh mencapainya sekarang ♬～
Dia betul-betul tersenyum.
Betul.
"Dia tersenyum."
Titik merah menunjukkan lokasi mayat dijumpai.
Titik biru menunjukkan tempat di mana Jung Ho Young membuat panggilan.
Maksudnya suspek sedang bersembunyi...
dalam kawasan ini.
Tapi,
kalau ada satu lagi titik, ia akan nampak seperti satu gayung besar, kan, Ketua?
Maknae, apa kau fikir maksud ini semua?
Nampak seperti gayung besar kalau tambah dua lagi titik.
Budak ini.
- Apa yang kau cakap ni? - Dia sedang mengarut.
Kenapa dengan kau?
Aku hanya mahu ketawa, lepas begitu lama.
Fikirkan tentang keluarga mangsa. Kau tak patut ketawa.
Betul tu. Itu bukan satu petunjuk.
Itu hanya satu lawak jenaka. Kenapa kau semua begitu serius...
Sekarang, aku akan terkejut bila dengar deringan telefon.
Hai, Profesor. Aku memang nak telefon kau.
OK. Jom.
(Peta Kawasan di bawah bidang kuasa Balai Polis Hwayang)
Ke tepi. Kami tak nampak.
Mengenai mayat yang dijumpai di Sungai Haein...
Mayat sebelum ini dijumpai sudah mereput, jadi aku tak pasti.
Tapi mayat Lee Seo Yeon berbeza.
Seperti yang aku sudah beritahu,
Lee Seo Yeon dicekik berulang kali menggunakan stokin wanita,
jadi kerongkongnya penuh dengan darah.
Tapi Yoon Da Young dibunuh dengan segera.
Apa maksudnya?
Samada suspek tiba-tiba mahu membunuhnya dengan segera,
atau ada kemungkinan suspek adalah orang yang berbeza.
Apa pendapat kau mengenai ini?
("Seorang Wanita 20-an Ditemui Mati Selepas Sehari Dilaporkan Hilang")
Kau syak dia juga bunuh seseorang 30 tahun lalu?
Ya. Itu yang kami fikir.
Ketika kes ini berlaku, Jung Ho Young tinggal di Hwayang.
Tambahan lagi, M.O dan jenis mangsanya adalah sama.
Alangkah baik kalau rekod kes-kes ini masih wujud.
Tapi semuanya sudah musnah. Kami hanya ada ingatan Ketua Jeon.
Entahlah.
Hanya kerana mereka dicekik menggunakan stokin wanita...
tidak bermakna ia dilakukan oleh orang yang sama.
Jung Ho Young bunuh orang tanpa sebab.
Kau fikir jenayah yang sama wujud zaman dahulu?
Pembunuh zaman dahulu juga membunuh tanpa sebarang sebab.
Bagaimana kau tahu mengenai perkara itu?
Apapun, aku akan cuba cari orang yang boleh bantu kau di NISI.
Aku akan tanya mengenai Yoon Da Young pada orang yang melakukan bedahsiasat mayatnya.
Minta tolong kau.
Sungai Haein.
Kim Kyung Soon juga ditemui mati di Sungai Haein 30 tahun lalu.
Tapi kenapa dia cakap kes Sungai Haein bukan kerjanya?
Aku perasan yang Yoon Da Young tidak ada ibubapa.
Kau tahu apa-apa?
Ibubapa Da Young sudah lama meninggal dalam kemalangan jalan raya.
Dia membesar di rumah kebajikan.
Aku juga membesar di situ.
Ibubapa aku bercerai dan mengabaikan aku.
Oh begitu.
Tidak ada sesiapa yang aku boleh hubungi bila aku tahu dia sudah mati.
Aku tengok berita, dan rasa lega bila mereka cakap dia seorang pelajar kolej.
Apa maksud kau?
Sebenarnya, dia bekerja sebagai pelayan bar.
Hanya aku yang tahu,
jadi aku beritahu yang dia seorang pelajar kolej...
sebab dia pernah belajar di kolej.
Aku risau...
orang akan berfikiran buruk padanya disebabkan kerjanya itu.
Tolong rahsiakan perkara ini.
OK. Aku faham.
Dia pernah sebut mengenai sesiapa yang bernama Jung Ho Young?
Aku nak tahu jika kau pernah nampak suspek.
Tak, aku tak pernah dengar nama itu.
OK.
Ya.
Helo. Aku kakak Ji Eun.
Mungkin aku tersilap,
tapi aku perlu beritahu perkara ini.
Ada sebuah rumah yang Ji Eun mahu pindah.
Mereka baru berkahwin waktu itu.
Dia beritahu aku, dia pergi melihat rumah itu bersama suaminya.
Aku rasa kawasan itu akan dibangunkan semula.
Apapun, rumah itu di Kyungshin-dong.
Kyungshin-dong?
(Tahniah dipilih sebagai kawasan untuk dibangunkan semula)
Pembangunan semula sudah bermula.
Kau fikir dia bersembunyi di sini?
Dia begitu berani untuk menelefon anggota polis.
Dia jenis yang suka dilihat.
Dia mungkin akan bersembuyi di kawasan yang lebih terdedah.
Aku tak kisah dia jenis apa. Mari kita cari di kawasan ini.
Hei, Park Kwang Ho.
Tak mungkin dia berada di sini.
Hei, Kim Sun Jae.
Hei.
(Kedai Buku Hwayang)
(24 April 2017)
Ini akhbar hari ini.
Maksudnya dia berada di sini pagi tadi.
Kan aku sudah cakap?
Telefon Sung Shik. Kita sudah jumpa dia.
Min Ha, ke sana. Tae Hee, naik ke atas.
- Cepat, bergerak! - Cepat!
Jika kita tunggu dan menghendap di sini,
tak lama lagi, dia akan muncul.
Terkejut aku.
Matikan telefon. Kau mahu kita tertangkap?
Bagaimana? Kau jumpa dia?
Mereka dah jumpa Yeon Ho?
Aku perlukan lebih banyak maklumat.
Kau tahu berapa ramai kanak-kanak berusia 6 tahun bernama Park Yeon Ho?
Maksud kau?
Aku sudah pendekkan senarai kepada 70 orang.
Kau ada gambar atau apa-apa?
Kau ada gambar Yeon Ho?
Kalau ada, sudah tentu aku sudah berikan pada kau.
Aku tak tahu bagaimana rupa dia.
Tak ada gambar.
Aku harap kau boleh tolong.
Apa kau nak cakap dengannya kalau jumpa dia nanti?
Aku perlu minta maaf.
Hei!
Jung Ho Young!
Mari ke sini.
Hei, mari ke sini!
- Hei!!! - Apa yang terjadi?
- Sudah terlepas? - Kenapa baru sampai?!
Cis.
Mari kita cari sekali lagi.
Jom. Mari kita cari sekali lagi.
Aku sudah cakap, jangan ganggu aku, Leftenan.
Di mana kau? Kau sembunyi di mana?
Kau nak tengok seorang lagi mati?
Bagaimana kalau perempuan yang kau sayang itu?
Apa?
Hei, Jung Ho Young.
- Jung Ho Young! - Apa?
Apa? Apa dia cakap?
Sekejap.
(Profesor Shin)
Kenapa?
Kim Sun Jae. Kau nak ke mana?
Apa hal dengan dia tu?
Nombor yang anda dail...
(Dekan Hong Hye Won)
Hai, ini Leftenan Kim Sun Jae.
Boleh aku dapatkan alamat Profesor Shin?
Jalan 38, Hwayang 15-gil.
Ini rumah Park Kwang Ho.
Kenapa kau ada di sini?
Kau rasa bersalah lepas tinggalkan aku begitu saja?
Bukan, aku...
Aku datang sebab aku fikir ini adalah alamat rumah Profesor Shin.
Mengarut. Kenapa datang cari dia di sini....
Kenapa tak jawab panggilan aku?
Kau tahu tak betapa risaunya aku?
Kenapa begitu marah?
Betul tu. Kenapa kau menjerit pada dia?
Maaf, aku tak dengar. Aku sedang mendengar pita rakaman.
Ada apa-apa yang penting?
Ya.
Sangat penting.
Kalau begitu, masuklah. Kau nak minum kopi?
Tapi, kau berdua tinggal bersama?
Bukan rumah yang sama. Aku di tingkat atas, dia di tingkat bawah.
Cakaplah, apa perkara penting itu?
Ya?
Oh, ya. Itu...
Kenapa dia cakap kes Sungai Haein bukan kerjanya?
- Itu soalan aku. - Apa?
Aku juga nak tahu perkara yang sama.
Aku juga rasa perkara itu agak aneh.
Jung Ho Young tidak mengaku semua tuduhan ke atasnya.
Apa yang kau fikir aneh?
Dia telefon kau untuk main-main, tapi apa yang dia cakap itu aneh.
Apabila penjenayah mengaku kesalahannya,
untuk mendapatkan kredibiliti,
mereka selalu akan bercakap benar mengenai satu perkara.
Dia mengaku membunuh Lee Seo Yeon, tapi mayat di sungai itu bukan kerjanya.
Salah satu kenyataan ini adalah benar.
Jika kenyataan pertama benar, yang kedua adalah bohong,
maksudnya dia bunuh kedua mereka.
Tapi jika kenyataan pertama adalah palsu dan yang kedua adalah benar,
dia tidak melakukan kedua-dua pembunuhan.
Itu tak mungkin.
Apa yang kau berdua cakap ni? Kau berdua saja berbual.
Aku nak naik ke tingkat atas.
Terima kasih untuk kopi.
Walaupun rasanya teruk.
Kau berterima kasih aku tinggalkan kau berdua, kan?
Ini bahagian yang paling bahagia dalam perhubungan.
Simpannya bersama kau sepanjang masa.
Ya?
Dan...
Aku mahu kau lebih berhati-hati.
Jangan ke mana-mana seorang diri.
(Institut Penyiasatan Saintifik Kebangsaan (NISI) )
Tidak ada penyelidik perubatan yang tahu...
mengenai kes 30 tahun lalu.
Aku fikir, mungkin hospital daerah...
atau pusat kesihatan yang melakukan bedahsiasat.
Tak mungkin mereka masih simpan dokumen itu sampai sekarang.
Tapi, ada kaitan dengan kes ini?
Pihak polis syak Jung Ho Young juga melakukan pembunuhan sebelum ini.
Jika ada rekod atau gambar dari bedahsiasat,
aku boleh bandingkannya.
Kesemua 5 kes sepadan dengan...
kes di Sungai Haein, yang aku lakukan bedahsiasat.
Aku fikir...
Jung Ho Young adalah pembunuhnya.
Kau juga berpendapat begitu?
Aku tak membunuh orang...
tanpa sebab.
Jung Ho Young.
Aku tak sama dengan sampah itu.
Faham?
Subtitle ripped and resynced by redixion Terjemahan: ilovemassu
(Tunnel)
Si gila ini tinggalkan tanda titik sekali lagi selepas membunuh.
Kau tak tahu yang aku juga akan bunuh kau, kan?
Ibu aku...
adalah mangsa satu pembunuhan bersiri 30 tahun lalu.
Kenapa kita diketemukan begini?
Kau mungkin boleh berjaya bekerja sendirian hingga sekarang, tapi aku takkan benarkannya lagi.
Aku hanya memberi jawapan pada alam semesta.
- Kau siapa? - Aku adalah orang...
yang percayakan kau.
Kau tak berminat untuk tangkap penjenayah, kau hanya mahu tahu siapa dia, kan?
Bukankan menangkap penjenayah itu lebih penting?
Profesor Shin berada dalam bahaya. Dia cuba mengumpan Jung Ho Young.